Caesarea Procopius'u. Gotlar ile savaş.

                                               Caesarea Procopius'u. Gotlar ile savaş.

Gotiklerle savaş

KİTAP VII

(Gotiklerle III. Savaş Kitabı)

14. İmparatorluk evine yakın belirli bir Khilbudiy vardı, askeri işlerde son derece enerjik ve para toplama arzusuna çok yabancı bir adam vardı, en büyük servet yerine herhangi bir servet elde etmedi. Otokratik gücünün dördüncü yılında imparator, bu Hilbudiy'i Trakya'nın başı olarak atadı, onu Istra Nehri'ni korumaya atarken, orada yaşayan barbarların nehri geçmemesini emretti. Gerçek şu ki, Istra'da yaşayan barbarlar, Hunlar, Antes ve Slavlar, genellikle bu tür geçişler yapıyorlar, Romalılara onarılamaz zarar verdiler. Hilbudiy barbarlar için o kadar korkunçtu ki, üç yıl boyunca askeri lider rütbesine sahipken, sadece [248] barbarlardan hiçbiri Istria'yı Romalılarla savaşmak için geçmeye cesaret edemedi, ama Romalılar, tekrar tekrar Hilbudia'nın komutasındaki diğer ülkelere geçmeye cesaret edemediler. nehir, orada yaşayan barbarları dövdüler ve köleleştirdiler. Gelmesinden üç yıl sonra, Khilbudiy nehrin geleneğine göre küçük bir müfrezeyle geçti, Slavlar ise iz bırakmadan hepsine karşı çıktı Savaş şiddetliydi; patronları Hilbudiy de dahil olmak üzere birçok Romalı düştü. Bundan sonra, nehir sonsuza kadar onların isteği üzerine barbar geçitlerine erişebildi ve Roma bölgesi istilalarına tamamen açıktı. Böylece, Roma İmparatorluğu'nun bu konudaki tüm gücünün bir kişinin cesaretine hiç eşit olamayacağı ortaya çıktı. Bundan sonra, nehir sonsuza kadar onların isteği üzerine barbar geçitlerine erişebildi ve Roma bölgesi istilalarına tamamen açıktı. Böylece, Roma İmparatorluğu'nun bu konudaki tüm gücünün bir kişinin cesaretine hiç eşit olamayacağı ortaya çıktı. Bundan sonra, nehir sonsuza kadar onların isteği üzerine barbar geçitlerine erişebildi ve Roma bölgesi istilalarına tamamen açıktı. Böylece, Roma İmparatorluğu'nun bu konudaki tüm gücünün bir kişinin cesaretine hiç eşit olamayacağı ortaya çıktı.

Bir süre sonra Karıncalar ve Slavlar kendi aralarında kavga edip savaşa girdiler. Öyle oldu ki, bu savaşta antes düşmanlar tarafından yenildi. Bu çatışmada, bir Slav, Hilbudia adıyla neredeyse olgunluğa erişemeyen ve onu evine götüren genç bir adamı yakaladı. Zamanla, bu Hilbudiy efendisine çok bağlı ve askeri işlerde çok enerjik olduğu ortaya çıktı. Efendisi tarafından bir kereden fazla tehlikede olan, benim tarafımdan görkemli başarılar gerçekleştirdi ve kendisi için büyük bir zafer elde edebildi. Bu süre zarfında Karıncalar Trakya bölgesine baskın düzenledi ve orada bulunan Romalıların çoğu soyuldu ve köleleştirildi. Onları kendilerinden önce kovalayarak onlarla anavatanlarına döndüler. Bu tutsaklardan biri olan kader, hayırsever ve nazik bir efendiye yol açtı. Bu esir çok sinsi ve tanıştığı herkesi aldatabilirdi. Tüm arzusu ile Roma topraklarına dönmek için bir yol bulamadığından, aşağıdakileri ortaya çıkardı. Efendiye gelirken, merhametinin övgüsüyle dağıldı, bunun için Tanrı'dan birçok kutsamaya sahip olacağını, hiçbir durumda kendisinin nazik efendisine nankör olmayacağını ve eğer sahibinin iyi tavsiyesini dinlemek istediği takdirde Çok iyi düşündü, yakında çok miktarda paranın sahibi olacak. Bir köle konumundaki Slav kabilesi, bulunduğu tüm barbarlardan saklanan eski bir Roma komutanı olan Khilbudiy'dir. Hilbudiyah'ı kurtarmak ve onu Romalılar ülkesine teslim etmek istiyorsa, imparatordan büyük bir ün ve çok para alması oldukça doğaldır. Bu konuşmalarla Roma hemen efendisini ikna etti ve onunla Slavlara gitti. Bu halklar bir barış anlaşması imzaladılar ve korkusuzca birbirleriyle iletişim kurdular. Ve sonra, Hilbudiya'nın sahibine büyük bir miktar teklif ettikten sonra, bu adamı satın aldılar ve hızla onunla birlikte eve döndüler. İkamet yerlerine döndüklerinde, onu satın alan kişi ona sormaya başladı, Roma askeri komutanı Hilbudiy olduğu doğru mu? Her şeyi olduğu gibi anlatmayı reddetmedi ve tüm açıklığıyla, tüm hayatı boyunca kendisinin bir karınca olduğunu, o zaman düşmanları olan Slavlarla akrabalarıyla savaşarak, düşmanlardan biri tarafından yakalandığını açıkladı. şimdi, anavatanlarına geldikten sonra, yasalara göre gelecekte özgür olacak. Parayı ödeyen şaşkındı, şaşkınlık duygusunu bile kaybetti ve en büyük öfkeye düştü, kâr için umut çok kaybetti. Ama onu teselli etmek ve gerçeği gizlemek isteyen Roma, eve dönüşünü daha da zorlaştırmamak için, bu adamın aynı Roma Hilbudiy olduğu konusunda ısrar etmeye devam etti, ancak barbarlar arasında olmak, kendisini Roma topraklarında bulduğunda her şeyi ortaya çıkarmaya korktuğunu, sadece gerçeği gizlemekle kalmayacak, aynı zamanda bu isimle gurur duyacaktır. İlk başta, tüm bunlar gizlice barbarların geri kalanından yapıldı.

İnsanlar arasında yayılan bu söylenti herkesin malı haline geldiğinde, neredeyse tüm Antes bu vesileyle toplandı, bunu ortak bir konu olarak gördü ve Roma komutanı Hilbudiy'in efendileri olduklarının hepsine büyük bir nimet olacağına inanıyordu. Bu kabileler, Slavlar ve Karıncalar tek bir kişi tarafından yönetilmezler, ancak eski çağlardan beri demokraside (demokrasi) yaşarlar ve bu nedenle hayatta mutluluk ve mutsuzlukları vardır [250] ortak bir şey olarak kabul edilir. Ve her şeyde, bu barbar kabilelerin her ikisi de aynı yaşama ve yasalara sahiptir. Sadece yıldırımın yaratıcısı olan Tanrı'nın herkesin efendisi olduğuna inanıyorlar ve boğaları feda ediyorlar ve diğer kutsal ayinleri gerçekleştiriyorlar. Kaderi bilmiyorlar ve genellikle insanlarla ilgili herhangi bir güce sahip olduğunu ve ölümle yüz yüze gelmek üzereyken, bir hastalık tarafından mı yoksa tehlikeli bir durumda mı savaştıklarını bilmiyorlar, o zaman kurtarırlarsa, ruhları için derhal Tanrı'ya bir fedakarlık teklif ederler; ölümden kaçınarak, vaat ettiklerini feda ederler ve kurtuluşlarının bu kurban pahasına satın alındığını düşünürler. Nehirleri, nimfleri ve her türlü diğer tanrıyı onurlandırırlar, hepsine fedakarlık ederler ve bu kurbanların yardımıyla servet anlatırlar. Sefil kulübelerde, birbirlerinden çok uzakta yaşıyorlar ve hepsi genellikle ikamet yerlerini değiştiriyorlar. Savaşa girerken, çoğu elinde kalkan ve dart bulunan düşmanlara gider, ama asla mermi takmazlar; diğerleri gömlek (tunik) veya yağmurluk giymezler, ancak sadece kalçalarında geniş bir kemerle çekilen pantolonlar, bu formda düşmanlarla savaşa girerler. Her ikisi de aynı dilde, oldukça barbarca. Ve görünüşte birbirlerinden farklı değiller. Çok uzun boylu ve güçlü. Cilt ve saç rengi çok beyaz veya altındır ve oldukça siyah değildir, ancak hepsi koyu kırmızıdır. Masajlarınki gibi yaşam tarzları kaba, herhangi bir aktivite olmadan kaba, her zaman çamurla kaplıdırlar, ancak özünde kötü değildirler ve kötü değildirler, ancak Hun geleneklerini her saflıkta korurlar. Ve bir zamanlar Slavlar ve Karıncalar arasındaki isim bir ve aynıydı. Eski zamanlarda, bu kabilelere her ikisi de spor (“dağınık”) deniyordu, çünkü “dağınık”, “dağınık”, ayrı köylerin ülkesini işgal ettikleri için. Bu nedenle, çok fazla arazi işgal etmeleri gerekiyor. Istra kıyısının çoğunu işgal ederek nehrin diğer tarafında yaşıyorlar. Bu insanlar hakkında söylenenlerin yeterli olduğunu düşünüyorum. [251] ama özünde kötü değiller ve hiç de kötü değiller, ama saflıklarında Hun geleneklerini koruyorlar. Ve bir zamanlar Slavlar ve Karıncalar arasındaki isim bir ve aynı idi. Eski zamanlarda, bu kabilelere her ikisi de spor ("dağınık") deniyordu, çünkü "dağınık", "dağınık", ayrı köylerin ülkesini işgal ettikleri için. Bu nedenle, çok fazla arazi işgal etmeleri gerekiyor. Istra kıyısının çoğunu işgal ederek nehrin diğer tarafında yaşıyorlar. Bu insanlar hakkında söylenenlerin yeterli olduğunu düşünüyorum. [251] ama özünde kötü değiller ve hiç de kötü değiller, ama saflıklarında Hun geleneklerini koruyorlar. Ve bir zamanlar Slavlar ve Karıncalar arasındaki isim bir ve aynıydı. Eski zamanlarda, bu kabilelere her ikisi de spor ("dağınık") deniyordu, çünkü "dağınık", "dağınık", ayrı köylerin ülkesini işgal ettikleri için. Bu nedenle, çok fazla arazi işgal etmeleri gerekiyor. Istra kıyısının çoğunu işgal ederek nehrin diğer tarafında yaşıyorlar. Bu insanlar hakkında söylenenlerin yeterli olduğunu düşünüyorum. [251] nehrin karşısında. Bu insanlar hakkında söylenenlerin yeterli olduğunu düşünüyorum. [251] nehrin karşısında. Bu insanlar hakkında söylenenlerin yeterli olduğunu düşünüyorum. [251]

Yukarıda belirtildiği gibi, Karıncalar toplandıktan sonra bu adamı nasıl Hilbud-Roma askeri komutanı olmayı istediklerini itiraf etmeye zorladı. Reddederse onu cezalandırmakla tehdit ettiler. Tüm bunların gerçekleştiği dönemde, bazı insanların bu barbarlara büyükelçiler gönderdiği İmparator Justinian, Istra Nehri'nin kıyısında bulunan Turris adlı antik bir şehre yerleşmelerini önerdi. Bu şehir Roma imparatoru Trajan tarafından inşa edildi, ancak yerel barbarlar sürekli yağmaladığı için uzun zamandır terk edildi. İmparator Justinian, en başından beri Romalılara ait olduğu için onlara bu şehri ve çevresini vermeyi kabul etti, onlarla birlikte yaşayacağını, barışı korumak için elinden gelenin en iyisini yapmaya ve onlara çok fazla para vereceğine söz veriyor. dünya her zaman Hunlara karşı çıkardı, Roma İmparatorluğu'na baskın yapmak istediklerinde. Barbarlar tüm bunları dinledi, onayladı ve her şeyi yapmaya söz verdi. Roma lideri Hilbudiy'in şefini restore edip onlarla birlikte yaşamaya izin verirse, bu adamın Hilbudiy olduğunu iddia ederek. Bu kadar yüksek bir pozisyon almayı ummuş olan bu adam zaten kendisi olmak istiyordu ve Roma askeri lideri Hilbudiy olduğunu iddia etti. Narzes onu bu yolda yakaladı, bu amaçla Bizans'a gönderdi. Onunla tanışıp aldatıcı olduğunu tespit etti (Latince konuşmasına ve Hilbudiy belirtileri olarak kullanılabilecek birçok şeyi önceden öğrenmiş gibi yapmasına rağmen), onu hapsetti ve her şeyi anlatmaya zorladı. Bu geri çekilmeden sonra hikayemin devamını sürdürüyorum. Barbarlar tüm bunları dinledi, onayladı ve her şeyi yapmaya söz verdi. eğer Roma lideri Hilbudiy'in şefini restore edecek ve düşündükleri gibi bu adamın Hilbudiy olduğunu iddia ederek onlarla yaşamasına izin verecekse. Bu kadar yüksek bir pozisyon almayı ummuş olan bu adam zaten kendisi olmak istiyordu ve Roma askeri lideri Hilbudiy olduğunu iddia etti. Narzes onu bu yolda yakaladı, bu amaçla Bizans'a gönderdi. Onunla tanışıp aldatıcı olduğunu tespit etti (Latince konuşmasına ve Hilbudiy belirtileri olarak kullanılabilecek birçok şeyi önceden öğrenmiş gibi yapmasına rağmen), onu hapsetti ve her şeyi anlatmaya zorladı. Bu geri çekilmeden sonra hikayeme devam etmek için geri dönüyorum. Barbarlar tüm bunları dinledi, onayladı ve her şeyi yapmaya söz verdi. Roma lideri Hilbudiy'in şefini restore edip onlarla birlikte yaşamaya izin verirse, bu adamın Hilbudiy olduğunu iddia ederek. Bu kadar yüksek bir pozisyon almayı ummuş olan bu adam zaten kendisi olmak istiyordu ve Roma komutanı Hilbudiy olduğunu iddia etti. Bu amaçla Bizans'a gönderdi, Narzes yolda kaldı. Onunla tanışıp aldatıcı olduğunu (Latince konuşmasına ve Hilbudiy belirtileri olarak kullanılabilecek birçok şeyi önceden öğrenmiş gibi yapmasına rağmen), onu hapsetti ve her şeyi anlatmaya zorladı. Bu geri çekilmeden sonra hikayemin devamını sürdürüyorum. Roma lideri Hilbudiy'in şefini restore edip onlarla birlikte yaşamaya izin verirse, bu adamın Hilbudiy olduğunu iddia ederek. Bu kadar yüksek bir pozisyon almayı ummuş olan bu adam zaten kendisi olmak istiyordu ve Roma askeri lideri Hilbudiy olduğunu iddia etti. Bu amaçla Bizans'a gönderdi, Narzes yolda kaldı. Onunla tanışıp aldatıcı olduğunu tespit etti (Latince konuşmasına ve Hilbudiy belirtileri olarak kullanılabilecek birçok şeyi önceden öğrenmiş gibi yapmasına rağmen), onu hapsetti ve her şeyi anlatmaya zorladı. Bu geri çekilmeden sonra hikayemin devamını sürdürüyorum. Roma lideri Hilbudiy'in şefini restore edip onlarla birlikte yaşamaya izin verirse, bu adamın Hilbudiy olduğunu iddia ederek. Bu kadar yüksek bir pozisyon almayı ummuş olan bu adam zaten kendisi olmak istiyordu ve Roma askeri lideri Hilbudiy olduğunu iddia etti. Bu amaçla Bizans'a gönderdi, Narzes yolda kaldı. Onunla tanışıp aldatıcı olduğunu tespit etti (Latince konuşmasına ve Hilbudiy belirtileri olarak kullanılabilecek birçok şeyi önceden öğrenmiş gibi yapmasına rağmen), onu hapsetti ve her şeyi anlatmaya zorladı. Bu geri çekilmeden sonra hikayemin devamını sürdürüyorum. zaten bu adam kendisi olmak istiyordu ve Roma komutanı Hilbudius olduğunu iddia etti. Bu amaçla Bizans'a gönderdi, Narzes yolda kaldı. Onunla tanışıp aldatıcı olduğunu (Latince konuşmasına ve Hilbudiy belirtileri olarak kullanılabilecek birçok şeyi önceden öğrenmiş gibi yapmasına rağmen), onu hapsetti ve her şeyi anlatmaya zorladı. Bu geri çekilmeden sonra hikayemin devamını sürdürüyorum. zaten bu adam kendisi olmak istiyordu ve Roma komutanı Hilbudius olduğunu iddia etti. Bu amaçla Bizans'a gönderdi, Narzes yolda kaldı. Onunla tanışıp aldatıcı olduğunu (Latince konuşmasına ve Hilbudiy belirtileri olarak kullanılabilecek birçok şeyi önceden öğrenmiş gibi yapmasına rağmen), onu hapsetti ve her şeyi anlatmaya zorladı. Bu geri çekilmeden sonra hikayemin devamını sürdürüyorum. onu hapsetti ve her şeyi anlatmaya zorladı. Bu geri çekilmeden sonra hikayemin devamını sürdürüyorum. onu hapsetti ve her şeyi anlatmaya zorladı. Bu geri çekilmeden sonra hikayemin devamını sürdürüyorum.